• Dunya News
  • Kemal Serdar – Sydney’de edebiyat uğraşı ve göçmen yazını (II)

Kemal Serdar – Sydney’de edebiyat uğraşı ve göçmen yazını (II)

ABONE OL
November 20, 2017 06:23
0

BEĞENDİM

ABONE OL

17 Ekim’deki bu yazımın ilk kısmında, yeni bir arayışa girerek önemli bir konuyu gündeme taşımıştım. Kaktüs Kitap Kulübü’nün Kasım ayı toplantısında konunun ikinci bölümünü işledik. Sydney’deki edebiyat uğraşı, şu ana dek yapılanlar da değerlendirilerek önümüzdeki durumun ne ifade ettiği tartışıldı.

Kısa ve özet halinde, isimleri de belirterek tartışılan konulara açıklık getirmeye çalışacağım. Bu toplantıdan önce kaktüs üyelerine ‘Herkesin kökleri kendisindedir’ başlıklı bir yazı iletmiş ve bunu alt tema olarak, konumuzla ilgili olarak tartışabileceğimizi önermiştim.

  1. Serdar, bu yazının altı çizilecek kimi noktalarını vurgulayarak, bizleri de ilgilendiren, ama belki katılıp, belki katılmayacağımız kimi noktaları vurguladı. Her ne denli yazıda geçen birçok konu Almanya özelindeki göçmen yazını ve ne olduğuna vurgu yapıyorsa da, biz de bizi ilgilendiren konulara yoğunlaşmalıydık.
  2. Ziyalan, Almanya ile buranın farklı olduğunu, asıl göçmenliği bizlerin yaşadığını, mesafenin önemli bir olgu olduğuna dikkat çekti. Bizlerin burada Türkçenin konuşulduğuna gayret eden insanlara ulaşmanın ve onları bir arada tutmanın gayretine değindi. Buradaki hükümetin ırkçılığı eritmeye çalıştığını, göçmenlerin de burayı zenginleştirdiklerini vurguladı. Almanya’daki koşulların daha zor olduğunu, yakma-öldürme olduğunu ve ırkçılığın daha çok olduğunu belirtti. Yazılanların burada okuyuculara ulaşmadığını, bunun da bizim önemli bir sorunumuz olduğuna değindi.
  3. Öymen, göçmenlerin Avrupa’da da zor koşullarda yaşadıklarını, onların geri dönecekler diye gittiklerini, aksine, Avustralya göçmenlerinin daha çok, buraya uyum sağlamak için geldiklerini vurguladı. Herkesin kendi yaşamından beslendiğini, bizlerin de buradaki kendi yaşamımızda köklerimizi bulduğumuzu ve kısaca kendimizi anlattığımıza vurgu yaptı. Yazdıklarımızın büyük okuyucu kitlesine ulaşmadığını da belirtti N. Ziyalan gibi. Her yazılanın çevrilmesinin zorluklarına da değindi..
  4. Çolpan ise burada daha fazla hakların verildiğini, asimile edilmeye çalışılmadığını, hükümetin göçmenlere daha fazla toleransının olduğunu, toplumlara kendi dillerini öğrenme şansı tanıdığını belirterek konuşmasına başladı. Almanya’da daha fazla ırkçılığın olduğunu, buraya gelenlerin göçmen olarak geldiklerini, oraya işçi gidildiğini ve gettoların oluştuğunu, yerleşik Alman toplumuyla karışmanın yaşanmadığını vurguladı. Türklük, İslamlık ve milliyetçiliğin belirgin olduğunu ve yaşama yön veren unsurlar olduğunu belirtti. Okuyucu kitlesinin azlığı ve ilgisizliği önemli bir konumuz ne yazık ki.
  5. Karakuş, Bahsedilen yazının önemli olduğunu, etkilendiğini ama kimi zaman kökler konusunun ayak bağı olabileceğine vurgu yaparak, gerici kısmının da söz konusu olma ihtimalini belirtti. Sabahattin Ali örneğini vererek köklerini unutmadığını ve bu arada devlet mekanizmasının da şiddet ve öldürme gücünü dikkate almamız gerektiğine dikkat çekti.

İ. Karabulut, mutlaka her edebiyatın, bulunduğu koşullara göre belirlendiğini, A. Veysel’in bir şiirini örnek vererek, bunun Avustralya koşullarında yazılamayacağına, her göç ve değişimin bir sonraki kuşaklara aktarıldığını ve her koşulun kendi edebiyatını yarattığına vurgu yaptı. Almanya’ya gidenlerin kendi geldikleri toplumun izlerini yaşatmaya çalıştıklarını ve güçlü toplumların daha çok şanslarının olduklarından bahsetti. Kültürlerin de aktarıla aktarıla geliştiğini, bu işe gençlerle başlanılması gerektiğini, müzik ve halk oyunlarının büyük katkı sunacaklarını savladı. İngiltere’de bir Cemevi’nde başlanan ve üniversitelere taşınan bir semah çalışmasının nasıl birçok insana ulaştığına dikkat çekti. Bu başarının nasıl başka alanlara taşınabileceğine kafa yormak gerektiğini belirtti.

  1. Özdemir’de yazıyı beğendiğini ve önemli soru ve tanımları içerdiğini belirtti. Türkçe yazılmasını, mutlaka Türkçe ’ye daha fazla hakim olduğumuz nedeniyle yapıyoruz derken, İngilizce olarak yazdığımızda bunun da herkese ulaşma konusunda sorunlu olduğuna gönderme yaptı. Asıl sorunumuzun Türkçe mi, İngilizce mi olduğunu sordu. Türkçe daha iyi yapıyorsak öyle yapalım derken, gerekirse çeviri olabileceğini vurguladı.
  2. Subaşı ise güftesi yapılan bir şiirini katılanlara dinletti. Aidiyet duygusunun önemine değindi. Doğulan, yaşanılan yer ve anılar önemli derken, dil olgusunun geldiğimiz yere bağlı olduğuna değindi.

Toplantının sonuna doğru N. Ziyalan’ın, ‘bir romanın yazımına çalışalım’ önerisi ilgi çekti.

Tek tek bireylerin edebiyata katkısı söz konusuyken, bizim gibi bir grubun böylesi bir çalışmada bulunmasının ne denli önemli olduğu açık. Ayrıca edebiyat ve göçmenlikten kaynaklanan yazın uğraşımızın Avustralya’daki Türkçe konuşan geniş okuyucu kitlesine ulaşması da ayrıca Türkçe gazeteler başta olmak üzere, SBS Türkçe Programı, her türden kuruluş ve toplum olaylarına duyarlı oluşumların da üzerlerine düşen sorumlulukları yerine getirmelerinin önemine bilmem ayrıca fazladan bir vurguya gerek var mıdır?

Sydney-Avustralya

 

En az 10 karakter gerekli


HIZLI YORUM YAP

SON DAKİKA HABERLERİ

AVUSTRALYA GÜNDEM

8 dakika önce

Tahir, bıçaklı saldırıda hayatını kaybedenler arasında

AVUSTRALYA GÜNDEM

7 saat önce

SALDIRGANIN KİMLİĞİ AÇIKLANDI

AVUSTRALYA GÜNDEM

17 saat önce

SYDNEY SALDIRISI HAKKINDA NE DEDİLER!

AVUSTRALYA GÜNDEM

18 saat önce

ÖLDÜRÜLEN ANNE’NİN BEBEĞİNİ KURTARMA ÇABASI

AVUSTRALYA GÜNDEM

19 saat önce

POLİS KİMLİĞİYLE HIRSIZLIK Coolaroo’dan tutuklama

AVUSTRALYA GÜNDEM

19 saat önce

KUMAŞ LİFLERİNDE SAKLANAN KOKAİN

AVUSTRALYA GÜNDEM

19 saat önce

NSW nakliye konteynırında iki ceset

AVUSTRALYA GÜNDEM

20 saat önce

SALDIRI RİSKİ DEVAM EDİYOR MU!

AVUSTRALYA GÜNDEM

1 gün önce

CİNAYETTEN TUTUKLANAN ÇOCUK (16)

AVUSTRALYA GÜNDEM

2 gün önce

Australia Post teslimatlarında büyük değişiklik

AVUSTRALYA GÜNDEM

2 gün önce

Craigieburn Aitken yolunda korkunç kaza

AVUSTRALYA GÜNDEM

3 gün önce

Başkan Pardon Diyebilir

AVUSTRALYA GÜNDEM

4 gün önce

Neden göç ediyorlar

AVUSTRALYA GÜNDEM

5 gün önce

SYDNEY’DE YAŞAYANLAR DİKKAT!

THİS WEEK’S PAPER

5 gün önce

Yeni Sayı Çıktı Bayram özel sayısı

AVUSTRALYA GÜNDEM

5 gün önce

ARO ülke içinde ve dışında ihtiyaç sahiplerinin yanında

AVUSTRALYA GÜNDEM

5 gün önce

RUHLARI ŞAAD OLSUN

AVUSTRALYA GÜNDEM

6 gün önce

Parlamento Binasına izinsiz girebilen 2 bin kişi

AVUSTRALYA GÜNDEM

6 gün önce

Üniversite 10 çalışandan birini işten çıkaracak

AVUSTRALYA GÜNDEM

6 gün önce

Gençler Şantaja Eğilmeyin Polise Gelin

AVUSTRALYA GÜNDEM

6 gün önce

İLK EV ALICILARI ARTIŞA GEÇTİ

AVUSTRALYA GÜNDEM

6 gün önce

HAMAS TERÖR ÖRGÜTÜ Albanese’den yeni açıklamalar

AVUSTRALYA GÜNDEM

6 gün önce

SEL SONRASI NSW’DE YENİ YASALAR

AVUSTRALYA GÜNDEM

6 gün önce

Eski kuvvet komutanı saldırı tepkisine danışman olacak

AVUSTRALYA GÜNDEM

6 gün önce

CESEDİ YANMIŞ ARABA İÇİNDE BULUNDU

AVUSTRALYA GÜNDEM

6 gün önce

Çocuk kaçırma girişiminden aranıyor

AVUSTRALYA GÜNDEM

6 gün önce

Güneş tutulması 2024’te Avustralya’da görülebilecek mi?

AVUSTRALYA GÜNDEM

6 gün önce

Benim Dilimi Konuş (Engellilik): Çok Kültürlü Bir Kapsama ve Güçlendirme Yolculuğu

AVUSTRALYA GÜNDEM

7 gün önce

ÜÇ GOLDE YAMAMOTO’DAN

AVUSTRALYA GÜNDEM

7 gün önce

Yeşiller’in iftarına 700 kişi katıldı

NEWS

7 gün önce

Dallas Pharmacy ile Vitamin alımını konuştuk

AVUSTRALYA GÜNDEM

8 gün önce

Çift, ‘Çılgın bir yolculuk geçirdiler’ FİLM GİBİ

AVUSTRALYA GÜNDEM

8 gün önce

DİKKAT! Melbourne’de asbest nedeniyle kapatılan parklar

AVUSTRALYA GÜNDEM

8 gün önce

Julie Bishop özel elçi olacak

AVUSTRALYA GÜNDEM

8 gün önce

Peter Khalil’e karşı güçlü bir aday geliyor

AVUSTRALYA GÜNDEM

8 gün önce

SEL SUYUNCA CESED BULUNDU

AVUSTRALYA GÜNDEM

8 gün önce

Sürücü ehliyetini cepte taşıma devri bitiyor

AVUSTRALYA GÜNDEM

8 gün önce

Avustralyalı öğrencilerin HECS ile zor sınavı

AVUSTRALYA GÜNDEM

9 gün önce

İsrail-Filistin çatışması Ölümler ‘Affedilemez’

AVUSTRALYA GÜNDEM

9 gün önce

Hiç mavi yılan gördünüz mü?

AVUSTRALYA GÜNDEM

12 gün önce

İsrail Avustralyalı Yardım Görevlisini Öldürdü

THİS WEEK’S PAPER

13 gün önce

YENİ SAYI ÇIKTI Her hafta farklı DÜNYA

AVUSTRALYA GÜNDEM

13 gün önce

Geçici borç koruması için başvurduğunuzda ne olur?

AVUSTRALYA GÜNDEM

13 gün önce

İFTAR SOFRALARIMIZ

AVUSTRALYA GÜNDEM

13 gün önce

Anne sütü yoksa İnek sütü olur mu!

AVUSTRALYA GÜNDEM

13 gün önce

AVUSTRALYA’DA RÜŞVET TUTUKLAMASI!

AVUSTRALYA GÜNDEM

13 gün önce

MAAŞLARA BİR ZAM DAHA İSTENİYOR

AVUSTRALYA GÜNDEM

13 gün önce

KAÇAK SİGARA SATANLAR DİKKAT!

AVUSTRALYA GÜNDEM

13 gün önce

Ölümcül bir zehre sahip

AVUSTRALYA GÜNDEM

13 gün önce

MELBOURNE İÇİN ANİ SU BASKINI UYARISI

rk
rk