• Dunya News
  • Kemal Serdar – Sydney’de edebiyat uğraşı ve göçmen yazını (II)

Kemal Serdar – Sydney’de edebiyat uğraşı ve göçmen yazını (II)

ABONE OL
November 20, 2017 06:23
0

BEĞENDİM

ABONE OL

17 Ekim’deki bu yazımın ilk kısmında, yeni bir arayışa girerek önemli bir konuyu gündeme taşımıştım. Kaktüs Kitap Kulübü’nün Kasım ayı toplantısında konunun ikinci bölümünü işledik. Sydney’deki edebiyat uğraşı, şu ana dek yapılanlar da değerlendirilerek önümüzdeki durumun ne ifade ettiği tartışıldı.

Kısa ve özet halinde, isimleri de belirterek tartışılan konulara açıklık getirmeye çalışacağım. Bu toplantıdan önce kaktüs üyelerine ‘Herkesin kökleri kendisindedir’ başlıklı bir yazı iletmiş ve bunu alt tema olarak, konumuzla ilgili olarak tartışabileceğimizi önermiştim.

  1. Serdar, bu yazının altı çizilecek kimi noktalarını vurgulayarak, bizleri de ilgilendiren, ama belki katılıp, belki katılmayacağımız kimi noktaları vurguladı. Her ne denli yazıda geçen birçok konu Almanya özelindeki göçmen yazını ve ne olduğuna vurgu yapıyorsa da, biz de bizi ilgilendiren konulara yoğunlaşmalıydık.
  2. Ziyalan, Almanya ile buranın farklı olduğunu, asıl göçmenliği bizlerin yaşadığını, mesafenin önemli bir olgu olduğuna dikkat çekti. Bizlerin burada Türkçenin konuşulduğuna gayret eden insanlara ulaşmanın ve onları bir arada tutmanın gayretine değindi. Buradaki hükümetin ırkçılığı eritmeye çalıştığını, göçmenlerin de burayı zenginleştirdiklerini vurguladı. Almanya’daki koşulların daha zor olduğunu, yakma-öldürme olduğunu ve ırkçılığın daha çok olduğunu belirtti. Yazılanların burada okuyuculara ulaşmadığını, bunun da bizim önemli bir sorunumuz olduğuna değindi.
  3. Öymen, göçmenlerin Avrupa’da da zor koşullarda yaşadıklarını, onların geri dönecekler diye gittiklerini, aksine, Avustralya göçmenlerinin daha çok, buraya uyum sağlamak için geldiklerini vurguladı. Herkesin kendi yaşamından beslendiğini, bizlerin de buradaki kendi yaşamımızda köklerimizi bulduğumuzu ve kısaca kendimizi anlattığımıza vurgu yaptı. Yazdıklarımızın büyük okuyucu kitlesine ulaşmadığını da belirtti N. Ziyalan gibi. Her yazılanın çevrilmesinin zorluklarına da değindi..
  4. Çolpan ise burada daha fazla hakların verildiğini, asimile edilmeye çalışılmadığını, hükümetin göçmenlere daha fazla toleransının olduğunu, toplumlara kendi dillerini öğrenme şansı tanıdığını belirterek konuşmasına başladı. Almanya’da daha fazla ırkçılığın olduğunu, buraya gelenlerin göçmen olarak geldiklerini, oraya işçi gidildiğini ve gettoların oluştuğunu, yerleşik Alman toplumuyla karışmanın yaşanmadığını vurguladı. Türklük, İslamlık ve milliyetçiliğin belirgin olduğunu ve yaşama yön veren unsurlar olduğunu belirtti. Okuyucu kitlesinin azlığı ve ilgisizliği önemli bir konumuz ne yazık ki.
  5. Karakuş, Bahsedilen yazının önemli olduğunu, etkilendiğini ama kimi zaman kökler konusunun ayak bağı olabileceğine vurgu yaparak, gerici kısmının da söz konusu olma ihtimalini belirtti. Sabahattin Ali örneğini vererek köklerini unutmadığını ve bu arada devlet mekanizmasının da şiddet ve öldürme gücünü dikkate almamız gerektiğine dikkat çekti.

İ. Karabulut, mutlaka her edebiyatın, bulunduğu koşullara göre belirlendiğini, A. Veysel’in bir şiirini örnek vererek, bunun Avustralya koşullarında yazılamayacağına, her göç ve değişimin bir sonraki kuşaklara aktarıldığını ve her koşulun kendi edebiyatını yarattığına vurgu yaptı. Almanya’ya gidenlerin kendi geldikleri toplumun izlerini yaşatmaya çalıştıklarını ve güçlü toplumların daha çok şanslarının olduklarından bahsetti. Kültürlerin de aktarıla aktarıla geliştiğini, bu işe gençlerle başlanılması gerektiğini, müzik ve halk oyunlarının büyük katkı sunacaklarını savladı. İngiltere’de bir Cemevi’nde başlanan ve üniversitelere taşınan bir semah çalışmasının nasıl birçok insana ulaştığına dikkat çekti. Bu başarının nasıl başka alanlara taşınabileceğine kafa yormak gerektiğini belirtti.

  1. Özdemir’de yazıyı beğendiğini ve önemli soru ve tanımları içerdiğini belirtti. Türkçe yazılmasını, mutlaka Türkçe ’ye daha fazla hakim olduğumuz nedeniyle yapıyoruz derken, İngilizce olarak yazdığımızda bunun da herkese ulaşma konusunda sorunlu olduğuna gönderme yaptı. Asıl sorunumuzun Türkçe mi, İngilizce mi olduğunu sordu. Türkçe daha iyi yapıyorsak öyle yapalım derken, gerekirse çeviri olabileceğini vurguladı.
  2. Subaşı ise güftesi yapılan bir şiirini katılanlara dinletti. Aidiyet duygusunun önemine değindi. Doğulan, yaşanılan yer ve anılar önemli derken, dil olgusunun geldiğimiz yere bağlı olduğuna değindi.

Toplantının sonuna doğru N. Ziyalan’ın, ‘bir romanın yazımına çalışalım’ önerisi ilgi çekti.

Tek tek bireylerin edebiyata katkısı söz konusuyken, bizim gibi bir grubun böylesi bir çalışmada bulunmasının ne denli önemli olduğu açık. Ayrıca edebiyat ve göçmenlikten kaynaklanan yazın uğraşımızın Avustralya’daki Türkçe konuşan geniş okuyucu kitlesine ulaşması da ayrıca Türkçe gazeteler başta olmak üzere, SBS Türkçe Programı, her türden kuruluş ve toplum olaylarına duyarlı oluşumların da üzerlerine düşen sorumlulukları yerine getirmelerinin önemine bilmem ayrıca fazladan bir vurguya gerek var mıdır?

Sydney-Avustralya

 

En az 10 karakter gerekli


HIZLI YORUM YAP

SON DAKİKA HABERLERİ

AVUSTRALYA GÜNDEM

12 saat önce

Melbourne Dünya’da İlk Olacak

AVUSTRALYA GÜNDEM

2 gün önce

Küçük çocuklar gözaltınada 13-14

AVUSTRALYA GÜNDEM

3 gün önce

YANGIN KONTROL ALTINDA Uyarı devam ediyor!

AVUSTRALYA GÜNDEM

3 gün önce

3.DÜNYA SAVAŞI YA ÇIKARSA

THİS WEEK’S PAPER

3 gün önce

YENİ SAYI ÇIKTI

AVUSTRALYA GÜNDEM

4 gün önce

SEHERDE AÇILAN KAPI

AVUSTRALYA GÜNDEM

4 gün önce

ZEYTİN ZAMANI

AVUSTRALYA GÜNDEM

4 gün önce

Eski polis memuru delil yok etmekten tutuklandı

AVUSTRALYA GÜNDEM

4 gün önce

Melbourne’de İllegal Tütün Baskınları

AVUSTRALYA GÜNDEM

4 gün önce

ANZ-Suncorp Anlaşması Son Onayı Aldı

AVUSTRALYA GÜNDEM

4 gün önce

AVRUPALI DEĞİLLER Dingo DNA’sı Çözüldü

AVUSTRALYA GÜNDEM

4 gün önce

Albanese ev içi ve aile içi şiddete ‘yüz çeviremeyiz’

AVUSTRALYA GÜNDEM

4 gün önce

İş Değişimleri İlk Kez Üç Yıl Sonra Azaldı

AVUSTRALYA GÜNDEM

4 gün önce

Grip Vakaları Yüz Binleri Aştı

AVUSTRALYA GÜNDEM

4 gün önce

Aile İçi Şiddetten Kaçanlara Yeni Evler

AVUSTRALYA GÜNDEM

4 gün önce

Kumar ve Gayrimenkulle Para Aklıyorlar

AVUSTRALYA GÜNDEM

4 gün önce

Coolaroo Cinayet Olayı: Öğretmenin Ölümü

AVUSTRALYA GÜNDEM

4 gün önce

Coolaroo Cinayetinde İlk Tutuklama

AVUSTRALYA GÜNDEM

4 gün önce

Küçük Kızın (3) Ani Ölümü Ailesini Yasa Boğdu

AVUSTRALYA GÜNDEM

4 gün önce

Gold Coast Otoparkı Kan Gölü Oldu

AVUSTRALYA GÜNDEM

5 gün önce

Adı açıklanmayan şirkete Yarım Milyon Dolar Ceza

AVUSTRALYA GÜNDEM

5 gün önce

Avustralya’nın Kuzeyinde Sokağa Çıkma Yasağı

AVUSTRALYA GÜNDEM

5 gün önce

İklim aktivistine Üç Ay Hapis Cezası

AVUSTRALYA GÜNDEM

5 gün önce

Yeni Ev Kredileri Mayıs Ayında %1,7 Azaldı

AVUSTRALYA GÜNDEM

5 gün önce

Ev Satış Oranlarında Son Durum

AVUSTRALYA GÜNDEM

5 gün önce

Hükümet İkinci Tünel İnşaatçısını Seçti

AVUSTRALYA GÜNDEM

5 gün önce

DUTTON BAŞBAKANLIK İÇİN UYGUN DEĞİL

AVUSTRALYA GÜNDEM

5 gün önce

Nükleer Enerji Avustralya için ‘uygun değil’

AVUSTRALYA GÜNDEM

5 gün önce

NSW’de Hayvanlara Cinsel İstismar İddiası

AVUSTRALYA GÜNDEM

5 gün önce

GECEYİ ARAÇ İÇİNDE YALNIZ GEÇİRDİLER

AVUSTRALYA GÜNDEM

5 gün önce

SON ANKET Dikkat çeken yükseliş

AVUSTRALYA GÜNDEM

5 gün önce

Üst Düzey Siyasetçiler ABD Yolcusu

AVUSTRALYA GÜNDEM

5 gün önce

Payman Yeni Hedefini Açıkladı

AVUSTRALYA GÜNDEM

5 gün önce

Queensland Hükümeti ‘Kürtaj kişisel bir seçimdir’

AVUSTRALYA GÜNDEM

5 gün önce

BU ARAÇLARDAN BİRİ HATALI Sizce hangisi?

AVUSTRALYA GÜNDEM

5 gün önce

HAVAALANI GERİ ADIM ATTI Trenle gitmeye az kaldı

AVUSTRALYA GÜNDEM

5 gün önce

Ölümcül kamikaze droneları cephaneliğe eklendi

AVUSTRALYA GÜNDEM

5 gün önce

Emekli Kuaför Cinayetinde Oğlu Tutuklandı

AVUSTRALYA GÜNDEM

6 gün önce

Coolaroo Cinayetinde Gelişme

AVUSTRALYA GÜNDEM

6 gün önce

Üst düzey Bakan Sydney’de gözaltına alındı

AVUSTRALYA GÜNDEM

6 gün önce

Sydney plajında iki ceset bulundu

AVUSTRALYA GÜNDEM

6 gün önce

SYDNEY’DE CİNAYET YANGINI Üç çocuk öldü

AVUSTRALYA GÜNDEM

7 gün önce

Coolaroo – ÇÖPTE KADIN CESEDİ

AVUSTRALYA GÜNDEM

7 gün önce

MELBOURNE’de EV CİNAYETİ

AVUSTRALYA GÜNDEM

8 gün önce

KAZADA ÖLEN KİŞİNİN KİMLİĞİ AÇIKLANDI

AVUSTRALYA GÜNDEM

8 gün önce

CRAIGIEBURN’de Ölümlü Trafik Kazası

THİS WEEK’S PAPER

9 gün önce

YENİ SAYI ÇIKTI Payman Gündemi Değiştirdi

AVUSTRALYA GÜNDEM

9 gün önce

KAYITSIZ KALAMADIĞIMIZ GERÇEKLER

AVUSTRALYA GÜNDEM

10 gün önce

KEFALETLE SERBESTLER Gençlerden ölümcül kaza

AVUSTRALYA GÜNDEM

10 gün önce

AVUSTRALYA’DA DERECE -12.9°C OLDU

AVUSTRALYA GÜNDEM

10 gün önce

MİLLETVEKİLİ MAAŞI 200 BİN DOLARI AŞTI

AVUSTRALYA GÜNDEM

10 gün önce

Uluslararası Öğrenci Vize Ücretleri İki Katına Çıktı

AVUSTRALYA GÜNDEM

10 gün önce

KAYIP ÇOCUK (12) İÇİN ENDİŞELER ARTIYOR

AVUSTRALYA GÜNDEM

10 gün önce

KONSERVE KUTULARINDA UYUŞTURUCU YAKALANDI

AVUSTRALYA GÜNDEM

10 gün önce

Sunbury ve Ascot Vale’de müdürlük yapan öğretmen kazada öldü

AVUSTRALYA GÜNDEM

10 gün önce

YENİ MALİ YIL VE ÖDEME ARTIŞLARI

AVUSTRALYA GÜNDEM

10 gün önce

Faiz Oranı Yeniden Artabilir

AVUSTRALYA GÜNDEM

10 gün önce

Ozempic Kullananların Ciltleri Yaşlanıyor

AVUSTRALYA GÜNDEM

10 gün önce

Matthews-Ward ”Virtual ED inanılmaz bir hizmet”

AVUSTRALYA GÜNDEM

10 gün önce

Sağlık vergisini tamamen iptal etme sözü

AVUSTRALYA GÜNDEM

10 gün önce

”Akyol ile Victoria için çok şey başardık”

AVUSTRALYA GÜNDEM

10 gün önce

Hamilelik Tarihi Hatası

AVUSTRALYA GÜNDEM

10 gün önce

Kanser Hastalarının Sağlık Harcamaları

AVUSTRALYA GÜNDEM

10 gün önce

Ailesine yönelik şiddet tehdidine DUYGULANDI

AVUSTRALYA GÜNDEM

10 gün önce

İTİRAF GELDİ Arızalar Geciklemelere Neden Oluyor

AVUSTRALYA GÜNDEM

10 gün önce

Meta Snap TikTok ve Google parlamento soruşturmasında

AVUSTRALYA GÜNDEM

10 gün önce

Nine Entertainment’da 200 işten çıkarma

AVUSTRALYA GÜNDEM

10 gün önce

Motosiklet ölümlerinde büyük yükseliş

AVUSTRALYA GÜNDEM

10 gün önce

KARISINI KANDIRAN ADAM TUTUKLANDI

AVUSTRALYA GÜNDEM

10 gün önce

ÜCRETSİZ Wi-Fi TEHLİKESİ Sahte Ağ Tutuklaması

AVUSTRALYA GÜNDEM

10 gün önce

Avustralya’nın Olimpiyat umutluları için rekor finansman artışı

AVUSTRALYA GÜNDEM

10 gün önce

TURİZM REKORU Turistler harcıyor

AVUSTRALYA GÜNDEM

10 gün önce

Sendika ve Hükümet anlaştı maaşlara %28,5 ZAM

AVUSTRALYA GÜNDEM

10 gün önce

Robinson WikiLeaks sayesinde daha bilgiyiz

AVUSTRALYA GÜNDEM

10 gün önce

ABD Canberra Büyükelçiliği: ‘O rolünü kabul etti’

AVUSTRALYA GÜNDEM

10 gün önce

Victoria iki hapishaneyi kapatacak

AVUSTRALYA GÜNDEM

10 gün önce

Enflasyon Yine Yükseliyor

AVUSTRALYA GÜNDEM

12 gün önce

Avustralya Araştırma Konseyi’nin kurulu açıklandı

AVUSTRALYA GÜNDEM

12 gün önce

İşçi Partisi Gas Projesini Onayladı

AVUSTRALYA GÜNDEM

12 gün önce

Greater Gliders korunması için giriş yasaklanacak

AVUSTRALYA GÜNDEM

12 gün önce

REKTÖR VE DEKANLAR HESABINI VERMELİ Ücret Hırsızlığı

AVUSTRALYA GÜNDEM

12 gün önce

Melbourne Havaalanı Çalışanları Tutuklandı

AVUSTRALYA GÜNDEM

12 gün önce

YENİ VALİ; kindness (iyilik), care (bakım) ve respect (saygı)

AVUSTRALYA GÜNDEM

12 gün önce

Sol Gruplar da Payman’a Destek Çıkmadı

AVUSTRALYA GÜNDEM

12 gün önce

Avustralyalılar ek paralarıyla ne yapmak istiyor

AVUSTRALYA GÜNDEM

12 gün önce

YEŞİLLER ‘UTANÇ’ Albanese ‘biz takımız’

AVUSTRALYA GÜNDEM

12 gün önce

Labor temsil ettiği halkın sesini duymalı

AVUSTRALYA GÜNDEM

13 gün önce

BEKLENEN HAREKET GERÇEKLEŞTİ

AVUSTRALYA GÜNDEM

14 gün önce

Mangal İçeri Girince Felaketten Dönüldü

AVUSTRALYA GÜNDEM

17 gün önce

AVUSTRALYA POLİSİ TÜRKİYE’Yİ ÖRNEK ALMALI

AVUSTRALYA GÜNDEM

18 gün önce

Hekimler planı destekledi!

AVUSTRALYA GÜNDEM

18 gün önce

Victoria’da Yeni Test Dönemi

AVUSTRALYA GÜNDEM

18 gün önce

IŞIKLAR AÇILSIN MI?

AVUSTRALYA GÜNDEM

18 gün önce

Sağlık uzmanları elektronik sigara tasarısının sulandırılmasını kınadı

AVUSTRALYA GÜNDEM

18 gün önce

YENİ SAYI ÇIKTI

AVUSTRALYA GÜNDEM

18 gün önce

Vasiler ve Vesayet üzerine

AVUSTRALYA GÜNDEM

18 gün önce

TUT ELLERİMDEN 

AVUSTRALYA GÜNDEM

18 gün önce

‘Çok Kötü Bir Şey Oldu’ Belgeseli Avustralya’da

AVUSTRALYA GÜNDEM

18 gün önce

Bir evde 4 kişi ölü bulundu

AVUSTRALYA GÜNDEM

19 gün önce

SADECE BİR YERDEN SATILABİLECEK

AVUSTRALYA GÜNDEM

19 gün önce

YENİ GENEL VALİ İÇİN MAAŞ DEĞİŞECEK

AVUSTRALYA GÜNDEM

19 gün önce

MECLİS BAŞKANI KÖPEĞİYLE MECLİS KORİDORLARINDA

AVUSTRALYA GÜNDEM

19 gün önce

Bakan, Aborijin toplumundan özür diledi

AVUSTRALYA GÜNDEM

19 gün önce

Nakit taşımacılığı devam edecek mi?

AVUSTRALYA GÜNDEM

19 gün önce

Genel Vali Portresinin Anlattıkları

AVUSTRALYA GÜNDEM

19 gün önce

Box Hill’e Şimdiden Yatırım Yapın

AVUSTRALYA GÜNDEM

19 gün önce

Labor başkanlığa eski bir Liberal atadı

AVUSTRALYA GÜNDEM

19 gün önce

ARAZİ DEVLETTEN Melbourne Yatırımcılarını Arıyor

AVUSTRALYA GÜNDEM

19 gün önce

Avustralyalılar Kalp Yetmezliğinin Farkında Değil

AVUSTRALYA GÜNDEM

19 gün önce

E-sigara dumanı SİGARA Dumanın Önüne geçti

AVUSTRALYA GÜNDEM

19 gün önce

Süpermarketler artık KRAL’lık yapamayacak

AVUSTRALYA GÜNDEM

19 gün önce

MAAŞLILARIN EV ALMASI İMKANSIZ OLDU

AVUSTRALYA GÜNDEM

19 gün önce

İşyeri güvenliği ve tazminat yasaları değişiyor

AVUSTRALYA GÜNDEM

20 gün önce

Westfield Alışveriş Merkezinde Neler Yaşandı!

AVUSTRALYA GÜNDEM

20 gün önce

Batı Sydney Hastanesi Saldırı Olayı

AVUSTRALYA GÜNDEM

20 gün önce

NSW SAKİNLERİ DİKKAT! Devlet borcunu ödeyecek

AVUSTRALYA GÜNDEM

21 gün önce

PAPAZA BIÇAKLI SALDIRI DAVASI BAŞLADI

AVUSTRALYA GÜNDEM

21 gün önce

MÜSTEHCEN FOTO PAYLAŞIMINA 9 YIL HAPİS

AVUSTRALYA GÜNDEM

21 gün önce

Liderler atık pil yangınlarını söndürmek için birleşiyor

AVUSTRALYA GÜNDEM

21 gün önce

MADDE MADDE NDIS’DEKİ DEĞİŞİKLİKLER

AVUSTRALYA GÜNDEM

21 gün önce

Victoria hastaneleri yüksek alarma geçti

AVUSTRALYA GÜNDEM

21 gün önce

Avustralya’da Polis – Hırsız kovamalacası

AVUSTRALYA GÜNDEM

21 gün önce

Sigara Kaçakçılığı Operasyonu: 13 Gözaltı

AVUSTRALYA GÜNDEM

21 gün önce

Epping Alışveriş Merkezinde Silahla Ateş Açıldı

AVUSTRALYA GÜNDEM

22 gün önce

Hac ziyareti sırasında ölen Avustralyalı

AVUSTRALYA GÜNDEM

22 gün önce

COVID-19 ödeme dolandırıcılığı tutuklaması

AVUSTRALYA GÜNDEM

22 gün önce

İKİ CESET SONRASI SORUŞTURMA BAŞLADI

AVUSTRALYA GÜNDEM

23 gün önce

Hırsızlığı Artıran Faktör YAŞAM BASKISI MI?

AVUSTRALYA GÜNDEM

23 gün önce

Değeri $100 üzerinde hediye kabul etmek

AVUSTRALYA GÜNDEM

23 gün önce

İstihbarat Şefi Tekrar Atandı

AVUSTRALYA GÜNDEM

23 gün önce

NSW Health, insanları grip aşısı olmaya çağırıyor

AVUSTRALYA GÜNDEM

23 gün önce

Optus’un siber güvenlik ihlali açığa kavuşuyor

AVUSTRALYA GÜNDEM

23 gün önce

Albanase kaldırımda yumurta kızartabilirsiniz

AVUSTRALYA GÜNDEM

23 gün önce

Wong ‘Filistin Meselesinde Net Olduk’

AVUSTRALYA GÜNDEM

23 gün önce

AVUSTRALYA GÜNDEM

23 gün önce

Çocuklarımızın geleceğine ihanet

AVUSTRALYA GÜNDEM

23 gün önce

FİYATLAR ARTMAYA DEVAM EDECEK

AVUSTRALYA GÜNDEM

23 gün önce

HANGİSİ YÜZDE 25 DAHA UCUZ

AVUSTRALYA GÜNDEM

23 gün önce

KORKUNÇ KAZA İki Kamyon Alev Aldı

AVUSTRALYA GÜNDEM

23 gün önce

VICTORIA’DA EN SOĞUK GÜN -8,3°C

AVUSTRALYA GÜNDEM

24 gün önce

MELBOURNE’DE ÖLÜMCÜL KAZA Genç Kadın Öldü

AVUSTRALYA GÜNDEM

24 gün önce

Centrelink binlerce kişiye $600 ödeme yapacak

AVUSTRALYA GÜNDEM

24 gün önce

NSW’deki çiftlikte kuş gribi tespit edildi

AVUSTRALYA GÜNDEM

24 gün önce

MİLYAR $$$ YETMEDİ Öğrenciler yine başarısız

AVUSTRALYA GÜNDEM

24 gün önce

KUŞ GRİBİ 1 Milyon Kayıp

AVUSTRALYA GÜNDEM

24 gün önce

İSTİSMARA UĞRAYAN ÇOCUKLARA ‘ÖZÜR’

AVUSTRALYA GÜNDEM

25 gün önce

GENÇ SUÇLULARI DURDURMA ADINA YENİ ADIMLAR

AVUSTRALYA GÜNDEM

25 gün önce

$48 milyarlık sektör TEHLİKEDE Mİ?

AVUSTRALYA GÜNDEM

25 gün önce

Polis izinsiz arama yapabilecek mi!

AVUSTRALYA GÜNDEM

25 gün önce

AVUSTRALYA’DA SICAKLIK – DÜŞTÜ

rk
rk